1
00:01:18,712 --> 00:01:21,431
Ace Corbin! Pročitajte sve o tome!

2
00:01:21,927 --> 00:01:23,221
Corbin je slobodan!

3
00:01:23,537 --> 00:01:25,747
Noćni specijal, extra!

4
00:01:26,868 --> 00:01:29,437
Corbin je slobodan! Ekstra, ekstra, ekstra!

5
00:01:30,333 --> 00:01:32,609
Dakle, Corbin je oslobođen, ha?

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,557
Da, bit će zauzeto
ljeto za policajce. ha ha

7
00:01:36,238 --> 00:01:38,181
Hej, ti si lud, Corbin je dobro.

8
00:01:38,383 --> 00:01:40,716
Uvijek nam je davao nešto od svojih stvari
nositi, zar ne?

9
00:01:41,032 --> 00:01:41,683
Da.

10
00:01:41,877 --> 00:01:45,308
Jednom sam ga vidio u Bijou. Gee nije bio
stvarno je zgodan.

11
00:01:46,091 --> 00:01:49,443
Da, ali on ubija ljude.
─ Kao i reuma.

12
00:01:59,429 --> 00:02:00,828
Šališ se Ace?

13
00:02:02,251 --> 00:02:04,918
Zašto sad ići na lutanje?
─ Nestalo je grijanja, zar ne?

14
00:02:05,648 --> 00:02:08,578
Ostanite ovdje i opustite se.
─ Zašto želiš putovati?

15
00:02:09,103 --> 00:02:11,399
Čim izađete izvan grada
granice, sve su to kola pepela.

16
00:02:11,610 --> 00:02:13,290
Naravno! Naravno!

17
00:02:13,524 --> 00:02:14,658
Sada pričekajte malo vi šalice.

18
00:02:14,834 --> 00:02:17,764
Jeste li ikada čuli da netko govori
me iz svega što sam želio učiniti?

19
00:02:18,327 --> 00:02:19,612
Dobro Ace, budi tvrdoglav.

20
00:02:19,963 --> 00:02:21,846
Pa, uvijek sam bio i ja
uvijek će biti.

21
00:02:22,370 --> 00:02:24,710
Slušaj Ace, ako želiš mali odmor..

22
00:02:25,009 --> 00:02:27,067
.. zašto ne pođeš s njim
idemo u The Springs na nekoliko dana?

23
00:02:27,455 --> 00:02:29,144
To je ideja! Što nije u redu s tim?

24
00:02:29,566 --> 00:02:31,713
Ne dečki, ja izlazim.

25
00:02:36,436 --> 00:02:39,937
Kako to misliš "izlaziš"?
─ Gotova sam, oprana, gotova.

26
00:02:42,633 --> 00:02:45,519
Kad uđem u vlak, to je
kraj Ace Corbina.

27
00:02:45,879 --> 00:02:48,017
Odlazim i nikad se neću vratiti.

28
00:02:49,406 --> 00:02:51,964
Da, tamo gdje odem bit ću netko drugi
nego sam bio ovdje.

29
00:02:52,442 --> 00:02:56,437
Novo ime. Novi način poslovanja,
novi prijatelji, novo sve.

30
00:02:57,480 --> 00:02:59,653
Bolje da razgovaraš s njim. On je šašav.

31
00:03:05,142 --> 00:03:06,814
Ponestaje nam, ha?

32
00:03:08,076 --> 00:03:10,073
Ne, ponestaje mi samoga sebe.

33
00:03:11,877 --> 00:03:12,809
Idete ravno!

34
00:03:14,978 --> 00:03:17,556
Pa možda se ići ravno ne isplati,
ne znam,

35
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
Ali dečki, sigurno ću saznati.

36
00:03:20,019 --> 00:03:22,641
Misliš da ćeš ostati bez
slagati se s Peteom Manningom, ha?

37
00:03:22,896 --> 00:03:23,943
Da, to je to.

38
00:03:24,171 --> 00:03:26,454
Tip koji te pretvorio u
optužen za ubojstvo i tužen?

39
00:03:28,316 --> 00:03:29,952
Duguješ mu nešto za to.

40
00:03:30,295 --> 00:03:33,630
Da ... i to je jedan moj dug
neću pokušati platiti.

41
00:03:37,199 --> 00:03:39,645
Jimmy! Možete to dodati svojoj kolekciji.

42
00:03:44,812 --> 00:03:48,278
Možete ga zadržati ... čak i dobri ljudi imaju
da se ponekad oslobode.

43
00:03:50,258 --> 00:03:51,613
Možda.

44
00:03:54,056 --> 00:03:57,329
Pa, zbogom dušo.
─ Zbogom draga.

45
00:03:58,492 --> 00:04:00,304
Uhoh, nemoj sad plakati.

46
00:04:05,013 --> 00:04:06,509
Pisaću ti svaki dan.

47
00:04:08,924 --> 00:04:10,190
Moja slika.

48
00:04:19,446 --> 00:04:21,470
Zbogom.
─ Doviđenja.

49
00:04:21,751 --> 00:04:24,504
I zapamtite, klima na obali
puno je zdravije za vas nego ovdje.

50
00:04:24,654 --> 00:04:25,904
Da.

51
00:04:26,941 --> 00:04:28,921
Jako lijepo od vas što ste me došli ispratiti.

52
00:04:30,026 --> 00:04:31,794
Svi ukrcajte se!

53
00:04:31,997 --> 00:04:34,759
I ne zaboravi što sam ti rekao.
─ Svaka riječ..

54
00:05:06,755 --> 00:05:08,057
[kuca na vratima]

55
00:05:08,356 --> 00:05:09,949
uđi.

56
00:05:11,242 --> 00:05:12,702
Karte molim.

57
00:05:17,647 --> 00:05:20,911
Reci dirigentu, ima li salona
slobodno na automobilu iza?

58
00:05:21,131 --> 00:05:24,483
Da, mislim da jesam.
─ Možeš li me vratiti tamo?

59
00:05:25,019 --> 00:05:27,131
Vidiš, imam neke prijatelje..

60
00:05:28,462 --> 00:05:29,746
Svakako.

61
00:05:30,925 --> 00:05:32,342
Salon "D".

62
00:05:33,336 --> 00:05:36,177
Reći ću nosaču da premjesti vašu prtljagu.

63
00:05:44,349 --> 00:05:45,563
[kuca na vratima]

64
00:05:47,015 --> 00:05:47,948
uđi.

65
00:05:49,986 --> 00:05:51,103
Da, gospođo.

66
00:05:51,420 --> 00:05:53,813
Možete li pronaći Pullman Conductor za mene?
─ Da gospođo.

67
00:05:55,968 --> 00:05:57,666
Oh, evo ga.

68
00:06:00,916 --> 00:06:02,658
Što mogu učiniti za vas, gospođice?

69
00:06:04,822 --> 00:06:06,370
Ulazim u auto iza.

70
00:06:07,128 --> 00:06:08,587
Da gospodine!
─ "D".

71
00:06:35,952 --> 00:06:37,263
Evo, vrataru.

72
00:06:42,489 --> 00:06:43,694
Hej portir!

73
00:06:44,319 --> 00:06:45,507
Ponovno natrag.

74
00:06:50,806 --> 00:06:52,029
Oprostite.

75
00:07:22,024 --> 00:07:23,916
"Prvi poziv za ručak!"

76
00:07:25,060 --> 00:07:26,634
"Prvi poziv za ručak!".

77
00:07:56,117 --> 00:07:58,308
"Posljednji poziv za ručak".

78
00:08:00,799 --> 00:08:02,585
"Posljednji poziv za ručak!"

79
00:08:11,582 --> 00:08:13,939
ooooh
─ Oprosti mi.

80
00:08:14,538 --> 00:08:16,464
Možete li mi reći put do vagona-restorana?

81
00:08:16,763 --> 00:08:20,689
Da...ovamo je. Što se tiče
činjenica da i ja idem tamo.

82
00:08:21,554 --> 00:08:24,052
smijem li
─ Pa..

83
00:08:24,703 --> 00:08:27,184
Ipak smo susjedi, zar ne?

84
00:08:27,615 --> 00:08:28,680
Da.

85
00:08:30,208 --> 00:08:32,434
Oprostite, vagon-restoran je u drugom smjeru.

86
00:08:58,090 --> 00:08:59,990
Jeste li dosta putovali?
─ Uhuh.

87
00:09:00,351 --> 00:09:01,433
Inozemstvo uglavnom.

88
00:09:02,658 --> 00:09:05,482
Dugo stajati u Chicagu?
─ Ne. Oko pola sata.

89
00:09:05,816 --> 00:09:08,517
Taman dovoljno vremena da se iz
centralni vlak do ovog.

90
00:09:10,827 --> 00:09:13,246
To je tvoj dom?
─ Bilo je.

91
00:09:14,845 --> 00:09:16,567
Hoćeš li dugo ostati u Kaliforniji?

92
00:09:17,095 --> 00:09:18,731
Nemam pojma.

93
00:09:19,096 --> 00:09:22,211
Potpuno sam slobodna.
─ A fancy free?

94
00:09:22,633 --> 00:09:25,044


95
00:09:22,633 --> 00:09:25,149
Da, do sada.
─ Oh, to je divno.

96
00:09:26,362 --> 00:09:29,638
To je ta riječ. Samo ću se kotrljati
moju štrucu i vidi što će se dogoditi.

97
00:09:29,977 --> 00:09:31,411
Što očekujete da će se dogoditi?

98
00:09:32,445 --> 00:09:34,759
Nešto lijepo.
─ Nešto uzbudljivo?

99
00:09:35,524 --> 00:09:36,491
Zanimljivo.

100
00:09:36,791 --> 00:09:39,888
Nasitio sam se uzbuđenja.
─ Što ti nazivaš "zanimljivim"?

101
00:09:42,066 --> 00:09:43,658
Rekao sam "što vi zovete zanimljivim"?

102
00:09:43,834 --> 00:09:46,482
Čuo sam te. Želiš moj odgovor?
─ Da.

103
00:09:48,506 --> 00:09:49,509
Vas!

104
00:09:51,343 --> 00:09:53,524
Oh ... kako izravno.

105
00:09:54,941 --> 00:09:56,349
Mislio sam da bude.

106
00:09:56,648 --> 00:10:00,008
Uzbuđenje je jedno, ali vjerujte mi,
može biti vrlo dosadno.

107
00:10:01,664 --> 00:10:03,688
"Zanimljiva avantura"? to je
opet nešto drugo.

108
00:10:05,456 --> 00:10:08,280
Ti si najzanimljivija avantura..
─ Mislim da je bolje da uđem.

109
00:10:08,632 --> 00:10:10,242
Oh, molim te, nemoj još ulaziti.

110
00:10:11,864 --> 00:10:15,542
Osjećam se tako čudno dok sjedim ovdje i razgovaram
nekome koga jedva poznajem.

111
00:10:16,325 --> 00:10:18,867
Mom ujaku i ujni bi se dogodio napad
kad bi me sada mogli vidjeti.

112
00:10:19,813 --> 00:10:22,329
Zar ne živiš s roditeljima?
─ Ne, nemam.

113
00:10:22,873 --> 00:10:25,980
Imanjem je upravljao moj ujak
otkad sam bila sasvim mala djevojčica.

114
00:10:27,835 --> 00:10:29,102
Pa gospođice Kenniston?

115
00:10:29,799 --> 00:10:31,031
O, gospodine Graham.

116
00:10:31,462 --> 00:10:32,524
Sad kad smo se bolje upoznali..

117
00:10:32,746 --> 00:10:36,485
.. zar ne mislite da "Bruce" i
"Eleanor" bi bila manje naporna?

118
00:10:36,982 --> 00:10:38,451
Mislim da zvuči pošteno.

119
00:10:40,164 --> 00:10:44,281
"Eleanor Kenniston". Sviđa mi se to ime.
─ Stvarno? Zašto?

120
00:10:44,871 --> 00:10:46,980
Zašto ne?
─ Zašto ne.

121
00:10:48,253 --> 00:10:50,910
Zabavljaš li se?
─ Hm. Bez dobrog razloga.

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,497
I ja sam.

123
00:10:54,425 --> 00:10:56,079
Biste li mi vjerovali kada
to ti kazem..

124
00:10:56,370 --> 00:10:58,578
.. sjedim ovdje, razgovaram s tobom o
ništa bitno..

125
00:10:58,698 --> 00:11:01,481
.. pravije se zabavljam nego
Imao sam godinama.

126
00:11:02,422 --> 00:11:03,883
Stvarno? Zašto?

127
00:11:07,039 --> 00:11:08,640
Da ti kažem?

128
00:11:10,285 --> 00:11:13,012
Ne ... da pogodim.

129
00:11:14,007 --> 00:11:17,306
A kad trebamo reći, Albuquerque,
možete mi reći jesam li bio u pravu.

130
00:12:12,434 --> 00:12:14,088
Oh gledaj..

131
00:12:15,266 --> 00:12:16,507
ooh

132
00:12:22,467 --> 00:12:23,567
Zar ove stvari nisu lijepe?

133
00:12:23,687 --> 00:12:25,898
Da, super su. Čini te
želite kupiti sve što vidite.

134
00:12:28,964 --> 00:12:31,709
Ooh ... jesu li ovo prave indijske košare?

135
00:12:31,920 --> 00:12:32,994
huh huh!

136
00:12:34,124 --> 00:12:37,089
Koliko?
─ Pet dolara.

137
00:12:37,581 --> 00:12:39,842
o ne Zašto, svi imaju isti dizajn.

138
00:12:39,962 --> 00:12:41,258
Izgleda kao posao.

139
00:12:41,378 --> 00:12:43,021
Zašto, mislite da su lažni?
─ Zašto sigurno.

140
00:12:43,141 --> 00:12:45,226
Tvornice proizvode te stvari u balama.

141
00:12:45,525 --> 00:12:46,880
Ti si kokoš.

142
00:12:49,242 --> 00:12:50,447
Napravljeno ovdje!

143
00:12:51,758 --> 00:12:54,010
Ovdje!
─ Reci, zašto "Uh"?

144
00:12:54,644 --> 00:12:55,964
Turisti to očekuju.

145
00:12:56,558 --> 00:12:57,789
Drago mi je čuti da je nešto na razini.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,639
Oh, pogledajte ove male ljude.
Zar nisu slatki?

147
00:13:00,759 --> 00:13:03,706
To je ono što bih ja nazvao zgodnim momkom. dođi
na, povedimo ga sa sobom za sreću.

148
00:13:03,826 --> 00:13:05,264
Koliko je to?
─ Dva dolara.

149
00:13:05,809 --> 00:13:06,566
Uh!

150
00:13:08,146 --> 00:13:09,246
prodano.

151
00:13:22,958 --> 00:13:25,993
Osvježavajuće, zar ne?
─ Da... tako je.

152
00:13:26,679 --> 00:13:29,978
Znaš, na istoku sam skoro zaboravio
postojale su stvari poput zvijezda i mjeseca.

153
00:13:30,995 --> 00:13:34,302
Ništa nije... Našao sam mnogo
zdravije ovdje.

154
00:13:35,895 --> 00:13:38,358
Da, događa se da netko živi i mnogo duže.

155
00:13:41,781 --> 00:13:43,400
Volio bih da se nikada ne moram vratiti.

156
00:13:44,930 --> 00:13:46,725
Bilo bi lijepo, zar ne?

157
00:13:49,685 --> 00:13:50,468
Mislio si to?

158
00:13:50,732 --> 00:13:51,815
Svi ukrcajte se!

159
00:13:52,035 --> 00:13:53,868
Hajde sad!

160
00:13:59,644 --> 00:14:01,122
Zbogom dušo.
─ Doviđenja.

161
00:14:04,566 --> 00:14:06,880
Pisaću ti svaki dan, draga.
Oh samo minutu.

162
00:14:08,925 --> 00:14:10,711
Evo moje slike. Zbogom.

163
00:14:15,641 --> 00:14:16,864
Dobro.

164
00:14:17,744 --> 00:14:20,137
Još jedan dan.
─ Da.

165
00:14:21,540 --> 00:14:24,742
Bilo je zabavno, zar ne?
─ Hm. Velika zabava.

166
00:14:28,505 --> 00:14:29,842
Laku noć... Bruce.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,164
laku noc

168
00:15:49,789 --> 00:15:52,085
Pitam se zašto ne želi
ja biti tamo?

169
00:15:52,614 --> 00:15:54,224
Eleanor je mudra djevojka.

170
00:15:54,684 --> 00:15:58,191
Jednom sam upoznao djevojku u vlaku i ona
zaboravila javiti mužu da je ne dočeka.

171
00:15:58,446 --> 00:15:59,039
Što se dogodilo?

172
00:15:59,197 --> 00:16:01,704
Svi pucnji su podivljali. Evo, uzmi jedan.

173
00:16:04,359 --> 00:16:05,450
Hej, imam ga.

174
00:16:05,969 --> 00:16:07,341
Ima sisu u ruci.

175
00:16:07,693 --> 00:16:09,875
Sjeti se one naivčine koju je dovela
iz Milwaukeeja posljednji put?

176
00:16:10,086 --> 00:16:10,580
Da.

177
00:16:10,747 --> 00:16:14,222
Naravno! To je bankroll, i
dečko kako nam treba.

178
00:16:19,958 --> 00:16:20,935
Reci šefe.

179
00:16:21,660 --> 00:16:24,167
Vani je to dječje lice
upravo nas je pobijedio za šezdeset dvije stotine.

180
00:16:24,488 --> 00:16:27,409
Šezdeset dvije stotine?
─ Što ćemo?

181
00:16:34,194 --> 00:16:36,306
Zamolite gospodina da uđe.

182
00:16:44,454 --> 00:16:45,721
Pucaj pedeset centi.

183
00:17:04,570 --> 00:17:06,435
Imate li nešto protiv ući u
ured na minutu?

184
00:17:07,095 --> 00:17:08,793
za što
─ Vaš novac.

185
00:17:09,374 --> 00:17:10,738
Zar ne mogu čekati ovdje?

186
00:17:11,881 --> 00:17:13,262
Isplata je tu.

187
00:17:24,522 --> 00:17:26,106
Dobra večer.

188
00:17:26,572 --> 00:17:27,830
Kako ste.

189
00:17:30,056 --> 00:17:31,490
Sjesti.

190
00:17:38,568 --> 00:17:39,739
Hvala.

191
00:17:41,243 --> 00:17:42,501
Imaš li cigaru?

192
00:17:42,927 --> 00:17:45,681
ne hvala ja ne pušim
─ Da.

193
00:17:48,475 --> 00:17:51,189
popiti piće
─ Ne hvala. ja ne pijem.

194
00:17:51,409 --> 00:17:52,465
Ja znam.

195
00:17:55,187 --> 00:17:57,571
Šezdeset dvije stotine, zar ne?
─ Upravo tako.

196
00:18:00,475 --> 00:18:03,185
Oprostite. Radije bih imao gotovinu.

197
00:18:04,733 --> 00:18:07,654
Radije ćemo platiti u gotovini. to
štedi knjigovodstvo.

198
00:18:08,356 --> 00:18:11,232
Ali naši kupci su imali mnogo toga
problema s Manningovom gomilom.

199
00:18:11,655 --> 00:18:14,505
Manning?
─ Da. Istrčava iz broda.

200
00:18:15,103 --> 00:18:16,828
Zadržavali su naše pokrovitelje.

201
00:18:18,407 --> 00:18:21,257
Zato inzistiramo na vama
uzimajući ček.

202
00:18:22,410 --> 00:18:24,856
Pa ako ... inzistirate.

203
00:18:29,144 --> 00:18:31,722
Kome da to napravim?
─ Charles T. Pearson.

204
00:18:32,826 --> 00:18:34,269
Junior.

205
00:18:38,345 --> 00:18:39,014
Hvala.

206
00:18:39,225 --> 00:18:41,354
Nimalo... zadovoljstvo.

207
00:18:42,876 --> 00:18:44,037
Pa, laku noć.

208
00:18:44,803 --> 00:18:46,738
Ponovno nazovi.
─ Hoću.

209
00:18:47,178 --> 00:18:48,199
laku noc

210
00:18:49,905 --> 00:18:50,882
laku noc

211
00:18:53,676 --> 00:18:54,776
Zadovoljstvo je.

212
00:18:55,216 --> 00:18:58,093
Šef. Već je dobro kao i ovdje.

213
00:19:13,872 --> 00:19:15,038
laku noc
─ Laku noć.

214
00:19:15,187 --> 00:19:17,000
Oh, daj da ti pomognem oko kaputa.
─ Ma, nema veze.

215
00:19:17,123 --> 00:19:20,026
Oh da ... prohladno je voziti se natrag
u tim taksijima.

216
00:19:20,316 --> 00:19:22,560
Imao sam čovjeka ovdje prošli tjedan i
užasno se prehladio.

217
00:19:22,706 --> 00:19:24,372
Ne bih želio da se to tebi dogodi.

218
00:19:24,658 --> 00:19:25,582
laku noc
─ Laku noć.

219
00:19:25,898 --> 00:19:27,113
laku noc

220
00:19:27,552 --> 00:19:28,819
u redu

221
00:19:42,779 --> 00:19:43,755
Čuj da je.

222
00:19:51,040 --> 00:19:53,591
Već dobro kao ovdje!
─ Ha?

223
00:20:05,910 --> 00:20:07,933
Prljavi dvostruki prijevar..

224
00:20:10,506 --> 00:20:12,178
Ja ću mu se osvetiti za ovo.

225
00:20:13,700 --> 00:20:15,380
Kako ćemo pokriti taj ček?

226
00:20:21,410 --> 00:20:24,736
Shvatio sam... možda... Eleanor?

227
00:20:28,602 --> 00:20:30,766
Znate da vlakovi putuju prebrzo.
─ Mnogo!

228
00:20:31,593 --> 00:20:34,329
Gdje ćemo večerati večeras?
─ Ne znam mogu li.

229
00:20:34,571 --> 00:20:37,351
O ne, nećeš me razočarati
naše prve večeri u gradu.

230
00:20:37,896 --> 00:20:40,148
Zavisi koji ujak i ujna
su dogovorili.

231
00:20:40,315 --> 00:20:44,762
Nazvat ću te. koji je broj
─ Radije bih stupio u kontakt s tobom.

232
00:20:45,281 --> 00:20:48,290
Gdje ćeš stati?
─ Berkwood. Kada ćeš nazvati?

233
00:20:48,708 --> 00:20:51,382
Čim budem mogao.
─ Hoćeš li me nazvati popodne?

234
00:20:53,019 --> 00:20:54,791
Očekujem da je tako.
─ Dobro.

235
00:20:59,348 --> 00:21:00,870
Bok.
─ Bok.

236
00:21:16,883 --> 00:21:18,071
Juhu.

237
00:21:20,656 --> 00:21:22,143
Eleanor!

238
00:21:25,319 --> 00:21:26,639
O Eleanor!

239
00:21:28,082 --> 00:21:29,718
Juhu!

240
00:21:31,046 --> 00:21:32,691
Ahhh.

241
00:21:40,590 --> 00:21:42,262
Oh, tu si.

242
00:21:43,555 --> 00:21:46,309
Pozdrav Jeanne. Drago mi je što te vidim.

243
00:21:47,452 --> 00:21:49,467
Samo minutu i izlazim.
─ Dobro.

244
00:21:55,770 --> 00:21:58,048
Oh ljubimac. Daj mi ručnik hoćeš li.

245
00:21:59,666 --> 00:22:02,525
Nemojte trljati svu prljavštinu.
Sačuvaj nešto za mene.

246
00:22:03,905 --> 00:22:06,835
Kako si znao da sam kod kuće?
─ Liftista mi je rekao.

247
00:22:07,073 --> 00:22:09,562
I ostavio si otvorena vrata.
─ Jesam li?

248
00:22:10,055 --> 00:22:11,999
Pa, kako si?

249
00:22:13,296 --> 00:22:15,821
Na rubu sam, između mamurluka
i tremu.

250
00:22:16,129 --> 00:22:18,856
Ja sam dopisnik.
─ Za što?

251
00:22:19,551 --> 00:22:21,377
Sjećate se onog tipa Krantza koji je bio
juri za mnom?

252
00:22:21,562 --> 00:22:22,099
Da.

253
00:22:22,235 --> 00:22:23,880
Njegova žena, staro konjsko lice.

254
00:22:24,149 --> 00:22:26,058
Ona ga tuži za razvod i imenuje mene, to.

255
00:22:26,666 --> 00:22:27,554
Ne kažeš?

256
00:22:27,674 --> 00:22:29,938
I sve što smo učinili bilo je putovanje u Havanu.

257
00:22:30,405 --> 00:22:31,812
I ona dobije krivu ideju.

258
00:22:33,827 --> 00:22:35,190
Bože, lijepo je što si kod kuće, anđele.

259
00:22:35,407 --> 00:22:37,035
Što je sada s tobom?

260
00:22:38,038 --> 00:22:40,801
Oh, uh ... ništa.

261
00:22:41,496 --> 00:22:44,161
Što? Povratak s istoka i bez prljavštine?

262
00:22:47,538 --> 00:22:50,187
Na mjestu sam.
─ Kakav spot?

263
00:22:52,201 --> 00:22:54,242
ja sam zaljubljena
─ Ha?

264
00:22:55,303 --> 00:22:57,652
s kim?
─ Čovjek kojeg sam upoznala u vlaku.

265
00:22:58,742 --> 00:23:01,769
"Bruce Graham".
─ Oh, jedna od onih romansa s vlakom?

266
00:23:02,521 --> 00:23:04,035
Pa što?

267
00:23:05,266 --> 00:23:06,577
ne znam

268
00:23:11,139 --> 00:23:14,632
Jesi li rekao Joeu?
─ Ne, ali hoću.

269
00:23:15,089 --> 00:23:17,130
I nabavi sebi lijepu malu
čarapa na čeljusti, ha?

270
00:23:17,574 --> 00:23:19,465
Da, znam. To je nered.

271
00:23:19,985 --> 00:23:24,067
Joe je uvijek bio iskren sa mnom. ili
ono što on naziva kvadratom, što ga čini još gorim.

272
00:23:25,435 --> 00:23:27,511
hej Hoćeš reći da se želiš vjenčati?

273
00:23:28,532 --> 00:23:31,057
Nikad nisam ništa tako želio
mnogo u cijelom mom životu.

274
00:23:31,984 --> 00:23:33,731
Zna li za tebe?
─ Ne.

275
00:23:35,379 --> 00:23:36,892
I neću mu reći.

276
00:23:37,534 --> 00:23:39,434
Ne mogu... neću.

277
00:23:40,807 --> 00:23:43,745
Ja sam za njega gospođica Kenniston, a ne La Velle.

278
00:23:45,294 --> 00:23:47,933
Znaš, imam pravo pokušati
i izaći iz ovoga.

279
00:23:49,125 --> 00:23:52,784
Igrao sam s publikom. Pucao sam
poravnati s njima na putu gomile.

280
00:23:53,295 --> 00:23:55,556
Ali mrzim to. Uvijek sam to mrzio.

281
00:23:56,237 --> 00:23:58,516
A sada imam priliku za to
izlazi, ja ću to uzeti.

282
00:23:58,745 --> 00:24:00,768
I neću dopustiti da me Joe zaustavi. neću.

283
00:24:01,595 --> 00:24:04,771
Hoćeš li reći Joeu sve ovo?
─ Da, znam. Bit će teško.

284
00:24:06,292 --> 00:24:07,638
Moram ga natjerati da shvati.

285
00:24:07,884 --> 00:24:10,647
Oh, moraš ga natjerati da shvati.

286
00:24:11,254 --> 00:24:13,136
Prihvati moj savjet i ne pokušavaj.

287
00:24:14,161 --> 00:24:15,719
Ako ste stvarno zaljubljeni u nekoga
s vanjske strane.

288
00:24:15,839 --> 00:24:17,258
I želite napraviti ocjenu s
njih na gore-i-gore.

289
00:24:17,760 --> 00:24:19,853
Spakiraj torbu i bježi odavde.
I učini to sada.

290
00:24:21,169 --> 00:24:24,547
Idi do svog sretno Johnnyja. Ali dušo,
moli se da te Joe nikada ne pronađe.

291
00:24:25,092 --> 00:24:26,491
Zdravo draga.

292
00:24:29,430 --> 00:24:30,943
Evo Joea.

293
00:24:31,655 --> 00:24:34,716
Pa, ja uh. Mislim da je bolje da krenem.

294
00:24:38,392 --> 00:24:39,409
Bok Joe.

295
00:24:40,474 --> 00:24:41,565
Zbogom.

296
00:24:44,836 --> 00:24:48,461
Hej, što je s njom?
Čini se da joj se žuri.

297
00:24:49,041 --> 00:24:51,663
Oh, ona ima spoj. Sa sucem.

298
00:24:55,381 --> 00:24:57,176
Dobro jutro.
─ Dobro jutro.

299
00:24:58,460 --> 00:25:00,888
Lijepo od tebe što šalješ cvijeće.
─ U redu je dušo.

300
00:25:01,728 --> 00:25:05,010
Bože, drago mi je da si se vratio. Reci to
telegram je bila sjajna vijest.

301
00:25:05,256 --> 00:25:07,341
Gdje je sisa?
─ Sisa?

302
00:25:07,737 --> 00:25:09,910
sisa! John. Naivčina!

303
00:25:10,946 --> 00:25:12,072
Zato nisi htio da to učinim
upoznati se, zar ne?

304
00:25:12,345 --> 00:25:14,307
Da, da...pa..

305
00:25:14,861 --> 00:25:17,342
Oslobodio se udice.
─ Naravno.

306
00:25:18,081 --> 00:25:21,732
Takvu sreću ja imam.
Nisam mogao vratiti živog.

307
00:25:25,292 --> 00:25:28,063
Što nije u redu?
─ Manning mi je dao čistač.

308
00:25:28,520 --> 00:25:30,544
Njegova rulja ima sve mušterije
daleko od mog broda.

309
00:25:32,158 --> 00:25:34,481
Nemam ni dovoljno tijesta
ostalo za isplatu pomoći.

310
00:25:34,894 --> 00:25:35,976
Oh.

311
00:25:36,707 --> 00:25:39,196
Bio si u tijesnim zavojima
već si izašao.

312
00:25:41,391 --> 00:25:43,133
Ovaj put je grožđe.

313
00:25:43,960 --> 00:25:46,529
Sutra u ovo vrijeme bit ću gipsan
po cijelom gradu kao "welsher".

314
00:25:47,127 --> 00:25:49,318
Imam gomilu čekova,
koji će se vratiti.

315
00:25:50,307 --> 00:25:52,067
I znaš što znači "velški"?

316
00:25:52,771 --> 00:25:54,847
Bože, žao mi je.

317
00:25:55,630 --> 00:25:57,117
Nisam imao pojma da je tako loše.

318
00:25:58,155 --> 00:25:59,061
Eleanor.

319
00:26:01,462 --> 00:26:03,230
Uvijek si bio iskren sa mnom.

320
00:26:03,714 --> 00:26:05,799
To je ono što ga čini tako teškim,
što ću ti reći.

321
00:26:06,380 --> 00:26:10,066
Boljet će, ali kako stvari stoje,
Mislim da je najbolje da me se odrekneš.

322
00:26:17,871 --> 00:26:19,270
Nazovi to ... odustaje.

323
00:26:25,034 --> 00:26:26,283
Pa, uh..

324
00:26:26,583 --> 00:26:29,011
Ako mi daješ zraka?
─ Nemoj me krivo shvatiti.

325
00:26:30,291 --> 00:26:31,822
Pokušavam te odmoriti.

326
00:26:34,452 --> 00:26:37,927
Ja sam... skupio oko... 900 dolara.

327
00:26:38,578 --> 00:26:40,311
Evo ... ti uzmi.

328
00:26:41,831 --> 00:26:44,222
Dovoljno je da te odvede u London,
Pariz ili Berlin.

329
00:26:44,875 --> 00:26:46,987
Vjerojatno su zaboravili
sve o tebi do sada.

330
00:26:49,877 --> 00:26:52,252
Za kakvu me štiklu smatraš?

331
00:26:53,709 --> 00:26:54,852
Slušati.

332
00:26:55,231 --> 00:26:57,210
U našoj igri postoji samo jedan
odgovoriti welsheru.

333
00:26:57,571 --> 00:26:58,961
I nema prilike za izmicanje.

334
00:26:59,339 --> 00:27:01,174
Zato želim da ga pobijediš
prije otpuhivanja.

335
00:27:01,389 --> 00:27:03,456
I postoji samo jedna stvar koju neću učiniti.

336
00:27:04,180 --> 00:27:06,379
A to je, ponestane dok
ima problema.

337
00:27:09,542 --> 00:27:12,022
koliko ti treba
─ Devet tisuća.

338
00:27:13,998 --> 00:27:16,998
Pa ... možda ti ga mogu nabaviti.

339
00:27:21,269 --> 00:27:24,040
Odakle bi to nabavio?
─ Reći ću ti kad ti ga dam.

340
00:27:25,043 --> 00:27:26,433
Nađimo se kod Adolpha.

341
00:28:00,449 --> 00:28:02,508
Pozdrav operateru. Ovo je g. Graham.

342
00:28:03,093 --> 00:28:06,462
Oprostite što vas opet gnjavim, ali jeste li
siguran da me gospođica Eleanor Kenniston nije nazvala?

343
00:28:08,653 --> 00:28:09,871
u redu Nastavi paziti na nju hoćeš li.

344
00:28:09,991 --> 00:28:14,613
Da, g. Graham, sigurno ću paziti na nju.

345
00:28:16,888 --> 00:28:20,909
Taj tip u 412 sigurno vodi a
temperatura za neku djevojku.

346
00:28:51,622 --> 00:28:55,141
Acey dečko! Napuni to dijete. kako si mala

347
00:28:55,343 --> 00:28:56,860
Pa, Blooey, kako si?

348
00:28:56,980 --> 00:28:59,958
Nikad te nisam vidio tako dobrog
u tvom cijelom ... oh uđi Joe.

349
00:29:00,078 --> 00:29:02,536
Moj šef Joe Burke. Ovo je moje
prijatelj Ace Corbin.

350
00:29:07,194 --> 00:29:09,121
Kako ste.
─ Drago mi je što te vidim.

351
00:29:11,351 --> 00:29:13,119
Pa, uđi odmah. Sjedni.

352
00:29:14,522 --> 00:29:16,053
Zašto mi nisi rekao da jesi
izlazi ovamo?

353
00:29:16,333 --> 00:29:18,761
Pa, kažem ti Blooey, planirao sam
šuti to. Kako si znao da sam ovdje?

354
00:29:18,884 --> 00:29:22,192
Vidio sam da ste se prijavili jutros, ali jeste
u dizalu prije nego što sam stigao do tebe.

355
00:29:22,447 --> 00:29:24,840
Što te dovelo ovamo?
─ Pa vidiš..

356
00:29:25,764 --> 00:29:29,626
Pa uh ... zašto vidite tamo
bila djevojka na istoku i ..

357
00:29:30,602 --> 00:29:34,456
.. Nisam znao da je djevojka Crvenog Dukena.
A kad je Red Duken saznao...

358
00:29:35,424 --> 00:29:38,151
.. dobro, svejedno. Uvijek sam želio
vidjeti Kaliforniju.

359
00:29:38,833 --> 00:29:40,135
Što ti je na umu?

360
00:29:40,592 --> 00:29:42,009
Burke vodi kasino.

361
00:29:42,352 --> 00:29:44,138
Jedan od brodova je ispred obale.
─ O da?

362
00:29:44,305 --> 00:29:45,845
Blooey će jamčiti za mene.

363
00:29:46,337 --> 00:29:48,194
Ja sam pravi strijelac.

364
00:29:48,548 --> 00:29:51,328
Baš kao ti Ace. Zasluga za
zajednice.

365
00:29:54,045 --> 00:29:57,265
Imam sjajan reket. Potpuni raspored i
sve Uhodan posao.

366
00:29:57,863 --> 00:30:00,414
A ako ste ovdje u potrazi za
prilika da se upustim u nešto što ja ..

367
00:30:00,881 --> 00:30:03,353
.. mogao razmisliti o uzimanju partnera.

368
00:30:04,430 --> 00:30:06,119
Oh ne hvala. ne zanima me.

369
00:30:08,626 --> 00:30:10,245
To je slaba točka za tebe, Ace.

370
00:30:10,491 --> 00:30:12,902
Znaš da te ne bih usmjeravao
u sve što nije bilo dobro.

371
00:30:13,219 --> 00:30:15,761
Slušaj, ovdje sam da uživam
i to je sve.

372
00:30:17,864 --> 00:30:21,823
Naravno, imat ćete vremena
tvoj život, upucavanje Petea Manninga.

373
00:30:27,098 --> 00:30:28,875
Je li on ovdje?

374
00:30:31,171 --> 00:30:35,015
Naravno Ace. Ne bi vodio računa
na tipa koji te je prevario.

375
00:30:35,700 --> 00:30:38,401
Svi znaju što a
opraštajuća priroda koju imaš.

376
00:30:39,740 --> 00:30:42,140
Zar nisu Blooey?
─ Naravno.

377
00:30:42,442 --> 00:30:44,201
Ace uvijek šalje cvijeće.

378
00:30:45,925 --> 00:30:48,283
Dobro ću položiti svoje karte
na stolu.

379
00:30:50,774 --> 00:30:54,320
Vidiš, nemam više koristi od toga
Manning nego što imate. On je moja opozicija.

380
00:30:54,941 --> 00:30:58,508
Ali ovdje sam da ti kažem da ne možeš
uhvati ga nasamo. Oko njega je rulja.

381
00:30:59,499 --> 00:31:02,483
Sada, ti uđi sa mnom, a ja ću se okrenuti
moja odjeća do tebe da trčiš.

382
00:31:04,806 --> 00:31:06,284
Sada razjasni ovo.

383
00:31:06,662 --> 00:31:09,715
Vjerovali vi u to ili ne, ja jesam
ne tražeći Petea Manninga.

384
00:31:10,105 --> 00:31:11,952
Recimo, ovo je putovanje užitka. Odmor.

385
00:31:12,072 --> 00:31:14,785
Da, smijat ću se i igrati
i zabavite se kao i drugi ljudi.

386
00:31:16,083 --> 00:31:19,378
Je li to sve?
─ Naravno... Zdravo.

387
00:31:20,719 --> 00:31:24,203
Oh, kakvo olakšanje! Recimo, bio sam na početku
pomisliti da možda nećeš nazvati.

388
00:31:24,446 --> 00:31:27,358
Slušaj Eleanor, tako sam planirao
puno stvari za nas ja ..

389
00:31:29,206 --> 00:31:31,608
Što? Oh, zašto ne?

390
00:31:32,047 --> 00:31:35,808
Ja... užasno mi je žao.
Jednostavno se ne može pomoći.

391
00:31:37,559 --> 00:31:40,189
Pa ... nešto se dogodilo.

392
00:31:41,942 --> 00:31:44,555
Ne... jednostavno ne mogu.

393
00:31:44,898 --> 00:31:46,622
Sve je u redu s tobom, nadam se?

394
00:31:47,467 --> 00:31:50,731
Oh, oh tvoj ujak ... nešto ozbiljno?

395
00:31:52,831 --> 00:31:54,810
Pa, naravno, ako je takav
lose kao sve to..

396
00:31:57,229 --> 00:31:58,646
Pa, što kaže liječnik?

397
00:32:00,405 --> 00:32:01,822
Zar nisi mogao pobjeći večeras?

398
00:32:03,055 --> 00:32:04,722
u redu Pa, što je sa sutra?

399
00:32:04,934 --> 00:32:06,209
Dat ću sve od sebe.

400
00:32:07,533 --> 00:32:08,993
o ne

401
00:32:09,750 --> 00:32:11,870
Naravno da ti ne bih pokvario odmor.

402
00:32:14,914 --> 00:32:16,436
Da draga.

403
00:32:18,002 --> 00:32:19,401
Zbogom.

404
00:32:23,276 --> 00:32:24,842
Pauza je za vas.

405
00:32:25,123 --> 00:32:27,596
Napokon upoznajem pravog muškarca, a onda
Moram ga zaobići.

406
00:32:28,370 --> 00:32:29,610
Nitko te ne tjera.

407
00:32:30,587 --> 00:32:32,848
Nisam mogao napustiti Joea za to vrijeme
on je dolje i vani.

408
00:32:33,851 --> 00:32:35,452
Vrijeme je da ga napustiš.

409
00:32:39,287 --> 00:32:40,255
Reci sada Ace, samo da mi dopustiš da ti objasnim..

410
00:32:40,458 --> 00:32:43,267
Oh prestani! Ne zanima me i ne zanima me
želim čuti više o tome.

411
00:32:44,498 --> 00:32:46,812
Pretpostavljam da si dobro zaljubljen.
─ Pa, što s tim?

412
00:32:47,055 --> 00:32:51,206
Hej, i sama znam kako je. Što podsjeća
ja usput, ona me sad čeka.

413
00:32:51,408 --> 00:32:53,801
Smeta li ti ako se poslužim tvojim telefonom?
─ Samo naprijed.

414
00:32:54,822 --> 00:32:57,083
Republika 5-1-9-1.

415
00:32:58,189 --> 00:33:01,233
Oh Ace... živjeti ćeš ovdje?

416
00:33:02,676 --> 00:33:05,262
Da, zašto?
─ Pa, ako ti ne smeta što pitam..

417
00:33:05,975 --> 00:33:07,787
.. zove se Eleanor tko?

418
00:33:09,142 --> 00:33:11,816
Kenniston. Jeste li ikada čuli za nju?
─ Zašto ne.

419
00:33:13,013 --> 00:33:15,898
Ne, nikad nisam čuo to ime.
─ Ne, nisam tako mislio.

420
00:33:16,703 --> 00:33:18,797
Ona nije takva djevojka
s kojim smo navikli putovati.

421
00:33:19,061 --> 00:33:22,835
Oh Adolph? Joe Burke. Želim razgovarati
gospođici La Velle.

422
00:33:28,224 --> 00:33:30,916
molim za oprost. Joe je
naziva vas gospođicom La Velle.

423
00:33:35,970 --> 00:33:37,844
Bok Joe.
─ Bok dušo.

424
00:33:38,447 --> 00:33:41,640
Samo završavam neki posao.
Pa zašto sad, čekaj me.

425
00:33:42,472 --> 00:33:45,014
Odmah dolazim... u redu dušo.

426
00:33:48,358 --> 00:33:51,253
Hej, uh. Kako bi bilo da nam se pridružite
za ručak? Moja cura ima prijateljicu.

427
00:33:51,877 --> 00:33:54,278
ne hvala
─ Pa, svejedno mi je drago što sam te upoznao.

428
00:33:54,461 --> 00:33:56,207
Drago mi je što te vidim. Navrati opet nekad.

429
00:33:56,327 --> 00:33:57,879
Zbogom Ace.
─ Zbogom Blooey.

430
00:34:03,543 --> 00:34:07,299
Oh, Ace ... ne smeta ti ako se okačim
s tobom neko vrijeme, zar ne?

431
00:34:07,629 --> 00:34:09,107
Ne, uopće ne. Drago mi je da te imam.

432
00:34:09,530 --> 00:34:11,087
Vidimo se kasnije, šefe.
─ Do viđenja.

433
00:34:17,714 --> 00:34:18,822
Što te brine, Ace?

434
00:34:20,445 --> 00:34:23,577
Hej Blooey ... što radi kolega
raditi na odmoru?

435
00:34:24,289 --> 00:34:26,647
Idi u ribolov.
─ Da, gdje?

436
00:34:27,162 --> 00:34:28,393
??????

437
00:34:29,986 --> 00:34:31,244
Samo misao.

438
00:34:31,974 --> 00:34:34,006
Ne, na razini. Što te brine?

439
00:34:35,664 --> 00:34:38,066
Prvi put u godinama, ništa.

440
00:34:38,365 --> 00:34:40,371
Ne, mislim ... što radiš ovdje?

441
00:34:40,899 --> 00:34:43,063
Ako ti kažem, hoćeš li mi vjerovati?
─ Naravno.

442
00:34:47,753 --> 00:34:50,067
Zaustavljam se ovdje na putu u raj.

443
00:34:51,237 --> 00:34:53,498
Pa Ace, rekao sam da ću ti vjerovati
i probat ću ali uh..

444
00:34:53,618 --> 00:34:55,302
Nemoj se naprezati Blooey.

445
00:34:56,479 --> 00:35:00,403
Vidi možeš li ovo razumjeti. Ja sam
pokušavajući natjerati mladu damu da se uda za mene.

446
00:35:00,632 --> 00:35:02,876
Mislio sam da si rekao "nebo"?
─ I mislio sam to.

447
00:35:04,191 --> 00:35:06,399
Blooey, ona nije moll. Ona je prava djevojka.

448
00:35:07,211 --> 00:35:09,542
Gdje si je upoznao?
─ Oh, u vlaku.

449
00:35:10,061 --> 00:35:13,145
Jednom sam upoznao djevojku u vlaku..
─ Nema veze. Ovo je drugačije.

450
00:35:14,236 --> 00:35:17,188
To je još jedan razlog zašto želim takve
života za koji drugi ljudi imaju priliku.

451
00:35:17,781 --> 00:35:18,828
Znate, pravi ljudi.

452
00:35:18,948 --> 00:35:21,115
Ako ćeš govoriti zagonetke,
Napravit ću nekoliko trikova.

453
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
Ovdje. Uzmi jednu.

454
00:35:23,954 --> 00:35:25,792
Još uvijek vučeš taj?

455
00:35:26,504 --> 00:35:27,806
Pogledaj ga.

456
00:35:31,749 --> 00:35:33,007
Označeni špil, ha?

457
00:35:34,636 --> 00:35:36,580
Da, uzeo sam ih s broda.

458
00:35:36,782 --> 00:35:39,395
Vidite, igram puno pasijansa
i pomaže mojoj igri.

459
00:35:47,313 --> 00:35:48,967
Pozdrav Jeanne.
─ Zdravo Joe.

460
00:35:53,097 --> 00:35:55,733
Učiniti nešto dobro?
─ Pet je sve što sam mogao dobiti.

461
00:35:56,340 --> 00:35:57,677
Malo će pomoći.

462
00:36:08,358 --> 00:36:10,936
Prodano je. Ne bih ti to dopustio da sam znao.

463
00:36:11,890 --> 00:36:12,858
Što s tim?

464
00:36:13,144 --> 00:36:15,581
Pokušao sam prodati pola udjela u
brod do Ace Corbina.

465
00:36:15,701 --> 00:36:16,276
tko je on

466
00:36:16,511 --> 00:36:19,054
On je velika faca koja ne voli Manninga.
Sad, da sam ga mogao dobiti...

467
00:36:19,265 --> 00:36:20,719
Ovdje je sada Manning.

468
00:36:38,201 --> 00:36:42,036
Oh ... pa, uh ... mislim ... mislim
Bolje da idem.

469
00:36:44,263 --> 00:36:46,155
Bok Burke.
─ Bok, Manning.

470
00:36:47,254 --> 00:36:49,339
Moj prijatelj je dobio ček
od tebe Burke.

471
00:36:49,973 --> 00:36:51,310
Šezdeset dvije stotine.

472
00:36:51,811 --> 00:36:54,899
Znao sam da si odgovoran operater,
pa sam mu to unovčio.

473
00:36:56,197 --> 00:36:58,088
Jutros su me telefonirali iz banke.

474
00:36:58,764 --> 00:37:00,437
Vratilo se.

475
00:37:01,431 --> 00:37:03,886
Pa... mora da je neka greška.

476
00:37:04,458 --> 00:37:05,513
To sam rekao.

477
00:37:07,029 --> 00:37:09,502
Pretpostavimo da hodamo do vašeg
banka i pobrinuti se za to?

478
00:37:11,393 --> 00:37:13,478
Joe se može pobrinuti za nešto od toga upravo sada.

479
00:37:14,072 --> 00:37:15,488
Želim sve.

480
00:37:15,946 --> 00:37:18,427
Zašto ... Nisam položio danas.

481
00:37:19,333 --> 00:37:21,312
Ponesete ček na brod i
Rado ću to unovčiti.

482
00:37:21,598 --> 00:37:23,376
Naravno... to je u redu.

483
00:37:24,167 --> 00:37:25,777
Pridružit ćemo se tome.

484
00:37:26,613 --> 00:37:29,068
Da jesam, ne bih se trebao ukrcati
vi gospodine Manning.

485
00:37:29,615 --> 00:37:32,149
Zašto?
─ Doći će Joeov prijatelj.

486
00:37:32,527 --> 00:37:34,366
I ne sviđaš mu se.

487
00:37:36,302 --> 00:37:37,586
WHO?

488
00:37:38,228 --> 00:37:39,416
Ace Corbin.

489
00:37:41,512 --> 00:37:43,192
Sada je Joeov partner.

490
00:37:44,917 --> 00:37:46,192
Vidim.

491
00:37:47,151 --> 00:37:48,779
Čuo sam da je u gradu.

492
00:37:49,535 --> 00:37:50,503
Da.

493
00:37:50,768 --> 00:37:53,275
Ne bih se trebao motati uokolo
noćni zrak tražeći ga.

494
00:37:54,076 --> 00:37:56,997
Mogla bi dobiti hrđu na tome
čelična košulja tvoja.

495
00:37:58,695 --> 00:38:00,727
Bit će mi drago ponovno vidjeti Acea.

496
00:38:05,332 --> 00:38:06,863
Jeste li poludjeli?

497
00:38:07,311 --> 00:38:09,229
Upravo sam ti rekao da ne mogu
neka Corbin uđe sa mnom.

498
00:38:09,581 --> 00:38:11,437
Pa, Manningu to neće pomoći
šteta tako misliti.

499
00:38:13,813 --> 00:38:16,302
U svakom slučaju, radije bih se volio upoznati
ovaj Ace Corbin.

500
00:38:18,792 --> 00:38:20,490
Možda mu mogu prodati ideju.

501
00:38:28,012 --> 00:38:29,182
Uđi, dečko.

502
00:38:31,652 --> 00:38:33,174
Stavite led na stol, hoćete li.

503
00:38:37,734 --> 00:38:39,221
Ostani gdje jesi, Corbine.

504
00:38:41,596 --> 00:38:44,728
Naravno. što hoćeš
─ Manning nam je rekao da svratimo.

505
00:38:46,197 --> 00:38:48,045
Oh, Manning, ha?
─ Da.

506
00:38:48,832 --> 00:38:50,662
Poslao je poruku da se raščistite
grada večeras.

507
00:38:51,229 --> 00:38:52,179
Da?

508
00:38:52,672 --> 00:38:55,936
Vrati se i reci Manningu da jesam
ostat će upravo ovdje.

509
00:39:00,131 --> 00:39:03,411
A ako me ne otpusti i zadrži
vi klaunovi iz moje kose..

510
00:39:03,535 --> 00:39:06,103
.. Rastavit ću ga i
vidi što je u njemu.

511
00:39:07,177 --> 00:39:10,441
Sad ako ima još što za reći
ja, ti mu reci da dođe sam sebi.

512
00:39:11,209 --> 00:39:12,288
Pa, ako se tako osjećaš u vezi s tim..

513
00:39:12,437 --> 00:39:14,402
Izvadite ruke iz džepova!
Posegnite za strop!

514
00:39:14,974 --> 00:39:16,848
Hajde, uhvati ga Ace! Idi tamo.

515
00:39:17,506 --> 00:39:19,398
Zašto bi se vi dečki trebali sramiti
od sebe..

516
00:39:19,556 --> 00:39:22,072
.. dolazi ovamo i smeta
Gospodin Corbin tako.

517
00:39:22,891 --> 00:39:25,605
Sada idi kući i reci svojoj majci
vani si. Ti zločesti dečko.

518
00:39:25,943 --> 00:39:28,081
Hajde sada, kreni. Kreni!

519
00:39:28,820 --> 00:39:30,782
Pa, žao mi je što vi dečki ne pijete.

520
00:39:34,680 --> 00:39:35,630
Ja znam.

521
00:39:41,705 --> 00:39:44,063
Hvala Blooey.
─ Oh, ne razmišljaj o tome.

522
00:39:49,188 --> 00:39:51,740
Tiho je ovdje, zar ne?
Idemo u borbu.

523
00:39:57,258 --> 00:40:00,484
To je to. tamo dolje. dolje.

524
00:40:00,873 --> 00:40:04,619
Pustite ga! Gore! Gore!

525
00:40:05,319 --> 00:40:06,999
Hej, ovo je dobra borba.

526
00:40:07,228 --> 00:40:10,456
Naravno ... kada nam ponestane svađa,
možemo vidjeti neke predstave.

527
00:40:10,715 --> 00:40:14,266
Igrajte golf. Idem to vidjeti
uživaš dok si ovdje.

528
00:40:26,559 --> 00:40:28,785
Ovo je prvi put da sam vidio
Manning u borbi za nagradu.

529
00:40:29,902 --> 00:40:30,923
Da.

530
00:40:31,406 --> 00:40:33,984
Dva reda iza vas, s vaše lijeve strane.
Sjediti s Blooey.

531
00:40:34,807 --> 00:40:36,083
U redu.

532
00:40:55,376 --> 00:40:56,264
Izgled.

533
00:41:00,575 --> 00:41:01,868
Hajde dečki.

534
00:41:11,916 --> 00:41:13,579
To je Manningov auto.

535
00:41:16,912 --> 00:41:18,249
Probudi se, prijatelju. Budite mirni.

536
00:41:19,041 --> 00:41:20,722
Pogledaj unutra, Blooey. Mogli biste
pronaći nešto.

537
00:41:27,204 --> 00:41:28,805
Spremio je Tommyja za tebe.

538
00:41:29,131 --> 00:41:30,222
Uskoči.

539
00:41:32,927 --> 00:41:34,546
Kreni prijatelju i neka bude brzo.

540
00:41:35,091 --> 00:41:36,569
Samo naprijed. pokazat ću ti gdje.

541
00:41:39,626 --> 00:41:40,787
Jutarnje novine.

542
00:41:42,758 --> 00:41:45,028
Izgled! To je tvoj auto.

543
00:41:56,017 --> 00:41:57,240
To je sve, prijatelju.

544
00:41:57,816 --> 00:42:00,851
Sad se vrati i reci Manningu da sam puno
dužan koristiti svoj automobil.

545
00:42:12,791 --> 00:42:17,429
Pa, izgleda da ćeš potrošiti
ostatak svog odmora izbjegavajući Manninga.

546
00:42:17,781 --> 00:42:19,135
Da, izgleda tako.

547
00:42:22,628 --> 00:42:23,561
Booey.

548
00:42:23,917 --> 00:42:26,618
Ti idi i reci Burkeu da ću ja uzeti
nad njegovim brodom sutra navečer ..

549
00:42:26,768 --> 00:42:29,442
.. ako ostane izvan broda i dopusti mi
riješiti stvari na svoj način.

550
00:42:30,049 --> 00:42:31,685
Stavi to tamo, Ace.

551
00:42:32,411 --> 00:42:35,775
Ponekad i dobar čovjek mora
raznijeti svoj put.

552
00:42:37,628 --> 00:42:40,545
Čovječe, ići ću na odmor ako
moram ubiti nekoliko momaka.

553
00:42:40,914 --> 00:42:41,750
Laku noć Blooey.

554
00:42:41,987 --> 00:42:44,160
Laku noć Ace. Vidimo se sutra.

555
00:42:45,629 --> 00:42:50,463
Ovuda dolje! Ovamo u kasino ljudi! Ovo
put do kasina!

556
00:42:50,957 --> 00:42:53,517
Ovako ljudi. Odmah odlazi.

557
00:42:53,966 --> 00:42:55,974
Upravo ovdje za Palace.
Svi ukrcajte se za kasino.

558
00:42:56,244 --> 00:42:59,913
Dođite ovamo, ljudi.
Dođi ovuda.

559
00:43:00,694 --> 00:43:02,806
Palace taxi kreće odmah, ljudi.

560
00:43:03,782 --> 00:43:04,644
Palača..

561
00:43:04,908 --> 00:43:07,055
Hej, što radiš?
─ Drži jezik za zubima.

562
00:43:10,490 --> 00:43:11,510
Koja je velika ideja?

563
00:43:11,630 --> 00:43:13,750
Što kažeš prošetat ćemo. hajde

564
00:43:16,455 --> 00:43:20,106
kasino! Ljudi, večeras ćete imati
dobar provod u kasinu.

565
00:43:20,933 --> 00:43:22,050
kasino.

566
00:43:22,312 --> 00:43:24,564
Svi ukrcajte se za ljude iz kasina.

567
00:43:25,705 --> 00:43:28,186
Ovako za casino.

568
00:43:32,868 --> 00:43:34,597
Manning se ukrcao prije deset minuta.

569
00:43:34,852 --> 00:43:36,954
Da, koliko taksija vozi?
─ Četiri.

570
00:43:37,074 --> 00:43:38,415
Uhvatite ih sve što brže stignu.

571
00:43:39,651 --> 00:43:42,894
Svi ukrcajte se za ljude iz Casina.
Odmah odlazi.

572
00:43:43,258 --> 00:43:45,097
Odmah odlazim za ljude iz kasina.

573
00:43:46,244 --> 00:43:48,064
hajde Podignite noge.

574
00:43:48,363 --> 00:43:50,157
Tišina... polako.
─ Hajde.

575
00:44:01,065 --> 00:44:02,165
Sve je spremno.

576
00:44:02,745 --> 00:44:03,695
Idemo.

577
00:45:21,156 --> 00:45:22,542
Dobar je osjećaj ponovno biti na brodu,
zar ne

578
00:45:22,880 --> 00:45:24,187
Oh, možete se kladiti.

579
00:45:24,307 --> 00:45:27,301
Osjećam se sretno večeras, Roger. Imat ćeš
da mi kupi puno, puno žetona.

580
00:45:27,587 --> 00:45:30,631
Da, da, naravno draga moja.
Sve što želiš.

581
00:45:31,917 --> 00:45:34,015
Zvuči predobro da bi bilo istinito.

582
00:45:36,072 --> 00:45:37,101
Mogu li uzeti tvoj omot?

583
00:45:37,392 --> 00:45:42,008
Jeanne. Samo pogledajte ovo.
─ Joj, vidi mob.

584
00:45:49,462 --> 00:45:50,690
Ovo će puno značiti Joeu.

585
00:45:50,957 --> 00:45:53,001
Tko je Joe?
─ Pije Roger!

586
00:45:53,121 --> 00:45:54,750
Pa, da, da, naravno.

587
00:46:06,043 --> 00:46:09,765
Barmen ... barmen!

588
00:46:11,480 --> 00:46:13,152
Evo ... uzmi kartu.

589
00:46:14,274 --> 00:46:16,104
Pogledaj ga ... vrati ga natrag.

590
00:46:23,534 --> 00:46:25,153
Pet srca.
─ Ne.

591
00:46:26,442 --> 00:46:27,612
Četvorka pik.
─ Ne.

592
00:46:28,958 --> 00:46:31,510
Sjajna publika, Ace. I više od toga
dolazi cijelo vrijeme.

593
00:46:31,654 --> 00:46:34,461
Da, kakav je rezultat?
─ Više novca nego što sam vidio mjesecima.

594
00:46:34,584 --> 00:46:36,344
Pa, ovo je tek početak.

595
00:46:36,467 --> 00:46:37,567
To radi nova uprava.

596
00:46:37,766 --> 00:46:41,713
Pa, ako Manning želi mušterije, želio bi
bolje da ih preveze svojim gliserom.

597
00:46:42,285 --> 00:46:43,613
Dobivate sve taksije?
─ Da.

598
00:46:43,737 --> 00:46:45,417
Jack od trefova.
─ Ne.

599
00:46:47,616 --> 00:46:48,568
Trojka karo.

600
00:46:48,688 --> 00:46:50,907
Pa, što sam ti rekao?

601
00:46:52,729 --> 00:46:53,899
Sad, sad slušaj.

602
00:46:54,019 --> 00:46:56,724
Oh daj da vidim?
─ Kokteli od šampanjca!

603
00:46:56,926 --> 00:46:59,735
o draga moja,
─ Kokteli od šampanjca.

604
00:47:30,604 --> 00:47:31,663
Eleanor!

605
00:47:32,082 --> 00:47:33,211
Pozdrav Bruce.

606
00:47:33,510 --> 00:47:34,531
Mislio sam da ne možeš pobjeći.

607
00:47:35,118 --> 00:47:37,984
Pa, uh ... moj ujak odjednom
krenulo nabolje.

608
00:47:38,107 --> 00:47:39,664
Bože, zašto me nisi nazvao?

609
00:47:40,033 --> 00:47:41,943
Namjeravao sam, ali nisam mogao.

610
00:47:42,286 --> 00:47:45,695
Pa nema veze. Našao sam te
ponovo. Uzmimo stol gdje možemo razgovarati.

611
00:47:51,207 --> 00:47:52,421
tko je on

612
00:47:53,059 --> 00:47:54,528
zar je bitno

613
00:47:55,364 --> 00:47:56,420
Ne.

614
00:47:56,649 --> 00:48:00,300
Ali uvijek sam se pitao što je
ispod...?

615
00:48:01,906 --> 00:48:03,401
Tako sam otkrio.

616
00:48:04,677 --> 00:48:05,838
Znaš, Roger.

617
00:48:06,683 --> 00:48:09,692
Jednog će dana tvoja znatiželja postati
te u puno nevolja.

618
00:48:11,610 --> 00:48:13,088
Dobro?

619
00:48:13,642 --> 00:48:16,203
Dobro?
─ Kako si našao ovo mjesto?

620
00:48:17,287 --> 00:48:19,653
Pa, mislili smo otići u razgledavanje.

621
00:48:20,058 --> 00:48:21,870
Daj mi cigaretu.

622
00:48:23,093 --> 00:48:25,733
Eleanor, ovo nije mjesto za lijepo
djevojka poput tebe.

623
00:48:25,953 --> 00:48:28,390
Ti si daleko iznad ovakvih stvari.

624
00:48:28,836 --> 00:48:30,608
mislis li tako
─ Naravno.

625
00:48:31,519 --> 00:48:35,156
Ovdje dolazi nekoliko dragih ljudi. Ali postoji
teška publika iza kulisa.

626
00:48:35,649 --> 00:48:37,285
Uvijek postoji opasnost od nevolja.

627
00:48:37,826 --> 00:48:39,331
kako znas

628
00:48:41,932 --> 00:48:44,733
Pa jesam, vidio sam kockanje
reket u New Yorku.

629
00:48:46,054 --> 00:48:48,470
Pa, ako je tako loše, što
radiš li ovdje?

630
00:48:48,948 --> 00:48:50,585
Pa, morao sam pronaći malo uzbuđenja.

631
00:48:51,288 --> 00:48:53,294
Poludio bih u tom hotelu sam.

632
00:48:54,142 --> 00:48:56,500
Ili umro neprirodnom smrću.

633
00:48:58,752 --> 00:49:00,011
Evo, unovči taj ček.

634
00:49:00,182 --> 00:49:01,836
gospodine Watsone.

635
00:49:05,003 --> 00:49:06,182
Oprosti, ali ne mogu se brinuti za tebe.

636
00:49:06,573 --> 00:49:09,261
Kako to misliš, ne znaš se brinuti
od mene? Ne možeš me tako odugovlačiti!

637
00:49:09,468 --> 00:49:11,597
Ne unovčavamo osobne čekove
tijekom sati kockanja.

638
00:49:11,717 --> 00:49:15,850
Nemoj mi davati te "osobne provjere". Vaš
partner mi je dao ovaj ček na 6200 dolara.

639
00:49:16,034 --> 00:49:17,363
Bruce.

640
00:49:18,889 --> 00:49:20,349
Jeste li ikad pomislili da...

641
00:49:20,921 --> 00:49:24,027
.. možda sam izmislio izgovor
jer te ne vidim?

642
00:49:25,263 --> 00:49:28,166
Jer sam se i ja bojao pada
jako zaljubljen u tebe?

643
00:49:29,846 --> 00:49:31,139
jeste li

644
00:49:34,171 --> 00:49:35,763
Pretpostavljam da nije bilo velike koristi.

645
00:49:36,484 --> 00:49:38,420
gospodine Corbin? Ben te želi.

646
00:49:43,931 --> 00:49:45,057
Corbin?

647
00:49:46,091 --> 00:49:47,727
Da, da.

648
00:49:48,827 --> 00:49:50,648
Corbin, ne Graham.

649
00:49:56,856 --> 00:49:58,162
Oprostite.

650
00:50:05,920 --> 00:50:07,932
Nemate dovoljno novca za otplatu!
─ Oprosti mi.

651
00:50:08,436 --> 00:50:10,956
Imate li ček za unovčiti?
─ Da, kladi se u život da želim novac.

652
00:50:11,076 --> 00:50:12,055
Mogu li vidjeti?

653
00:50:12,866 --> 00:50:15,558
Pa, šezdeset dvije stotine, ha?
─ Tako je.

654
00:50:16,526 --> 00:50:17,986
Evo nas.

655
00:50:22,940 --> 00:50:24,154
Tamo.

656
00:50:24,928 --> 00:50:26,415
Sada ću dati nekoliko napomena.

657
00:50:27,005 --> 00:50:28,945
Htio bih da svi znate da sve ove
stolovi su na trgu..

658
00:50:29,065 --> 00:50:30,629
.. i uvijek plaćamo svoje obveze.

659
00:50:32,094 --> 00:50:34,109
Uživamo pokroviteljstvo žena
i gospodo.

660
00:50:34,320 --> 00:50:38,059
Naravno, protivimo se ulasku ljudi
i govoreći nam da smo lopovi i prevaranti.

661
00:50:38,736 --> 00:50:41,525
Ako nemate ništa protiv, sad kad imate
vaš novac, želio bih napustiti brod.

662
00:50:41,685 --> 00:50:43,515
Meni je to u redu.

663
00:50:55,784 --> 00:50:59,259
hajde Samo trenutak Jockey, dečki
želim učiniti da se osjećate kao kod kuće.

664
00:51:00,711 --> 00:51:03,751
Svi ukrcani. ... uspjeli ste.

665
00:51:08,607 --> 00:51:10,206
Pa, to je dobro za tebe
imao taj novac.

666
00:51:10,326 --> 00:51:12,018
Oh, to je sasvim u redu. Drago mi je
učiniti to. laku noc

667
00:51:12,265 --> 00:51:13,241
laku noc

668
00:51:13,544 --> 00:51:16,039
hej Paziti.
─ Šuti ako znaš što je dobro za tebe.

669
00:51:16,667 --> 00:51:18,981
Znaš, mali tip poput tebe ne bi trebao nositi toliko novca uokolo.

670
00:51:19,104 --> 00:51:20,303
Jako je opasno.

671
00:51:20,638 --> 00:51:23,617
Sad se vrati i reci Manningu da zadrži svoje
štakore s mog broda.

672
00:51:23,819 --> 00:51:25,016
Bok momci.

673
00:51:27,140 --> 00:51:30,079
Uzmi ovu šalicu i baci ga u vodu
preko palače. Uši su mu prljave.

674
00:51:31,741 --> 00:51:33,791
Zbogom. Zbogom.

675
00:51:34,085 --> 00:51:37,252
Hej, bolje prebroji. Taj tip
je krivo.

676
00:51:53,913 --> 00:51:55,541
Pa, pretpostavljam da nema puno toga
reci, postoji li.

677
00:51:57,030 --> 00:51:59,755
Vidite, moje ime je Ace Corbin.
Ja upravljam ovim brodom.

678
00:52:01,928 --> 00:52:04,990
U vlaku sam upoznao jednu damu. Prvi kojeg poznajem.

679
00:52:05,874 --> 00:52:07,070
Pa sam promijenio ime.

680
00:52:08,015 --> 00:52:10,167
Pa, valjda sam bio budala
pucati u zvijezde.

681
00:52:11,449 --> 00:52:13,252
Saznali biste prije ili kasnije.

682
00:52:14,721 --> 00:52:15,763
žao mi je

683
00:52:16,696 --> 00:52:17,629
as ..

684
00:52:19,674 --> 00:52:20,941
Ne bi bilo nikakve razlike.

685
00:52:41,823 --> 00:52:43,622
Hej, što nije u redu ovdje?

686
00:52:44,458 --> 00:52:45,848
Nitko unutra!

687
00:52:47,005 --> 00:52:48,386
Gdje su svi taksiji?

688
00:52:48,729 --> 00:52:50,771
Ne znam, ali kasino radi
dosta posla.

689
00:52:57,427 --> 00:52:59,054
Daj mi te naočale.

690
00:53:03,338 --> 00:53:06,083
Tamo je jedan naš taksi. Dvije od njih!

691
00:53:06,892 --> 00:53:08,185
Što oni rade?

692
00:53:08,555 --> 00:53:10,068
Izlazak u kasino.

693
00:53:10,640 --> 00:53:12,722
Harry! Dovedite neke momke ovamo.
─ Dobro.

694
00:53:13,197 --> 00:53:14,059
U redu.

695
00:53:26,910 --> 00:53:27,939
odakle si došao

696
00:53:28,177 --> 00:53:29,725
Izvan vode.
─ Što?

697
00:53:29,875 --> 00:53:32,218
Da, Corbinovi ljudi su me ubacili!

698
00:53:32,338 --> 00:53:34,009
Oh, jesu, jesu li?

699
00:53:34,129 --> 00:53:37,014
Da. Rekao je za tebe tvojim štakorima
sa svog broda.

700
00:53:37,507 --> 00:53:41,378
Da ... dovezi gliser ovamo.

701
00:53:41,866 --> 00:53:44,127
Obući ću nešto bolje
ploča za njih.

702
00:53:46,133 --> 00:53:47,405
Otvorite prolaz!

703
00:53:47,634 --> 00:53:49,006
─ Ajmo dečki, brišimo.

704
00:53:58,248 --> 00:54:01,424
Eleanor ... znaš te stvari s odmora
bio ravan.

705
00:54:02,810 --> 00:54:04,956
Nisam se namjeravao petljati
više reketa.

706
00:54:06,477 --> 00:54:08,436
Zauvijek ću dati otkaz.
Izvući ćemo se odavde.

707
00:54:08,805 --> 00:54:09,940
kamo?

708
00:54:10,609 --> 00:54:12,545
Bilo gdje... nije me briga. da li ti

709
00:54:13,381 --> 00:54:14,084
br.

710
00:54:30,196 --> 00:54:31,560
Gdje želiš da ga posadim?

711
00:54:33,222 --> 00:54:35,677
Zamahnite lukom i bacite ga dalje
prednja paluba.

712
00:55:00,567 --> 00:55:02,379
jesi ozlijeđen
─ Ne.

713
00:55:02,529 --> 00:55:04,666
Dobro. Siđite s broda i nazovite
ja sutra.

714
00:55:08,729 --> 00:55:10,031
Zovite dečke.

715
00:55:17,611 --> 00:55:19,361
Eleanor, za ime boga, hajde!

716
00:55:19,652 --> 00:55:21,099
Ja ostajem.
─ Oh, šuti.

717
00:55:21,398 --> 00:55:24,017
ti si luda Što će Joe reći?
─ Baš me briga. Neću mu se vratiti.

718
00:55:24,185 --> 00:55:25,856
Ovaj Bruce. Je li on?
─ Da.

719
00:55:26,706 --> 00:55:28,817
Pa meni postaje prevruće.

720
00:55:29,301 --> 00:55:32,908
Nemoj da se opečeš draga. dođi
na ratnom konju.

721
00:55:41,584 --> 00:55:44,197
Pa valjda je sve gotovo.
─ Da.

722
00:55:44,571 --> 00:55:46,876
I došao sam ovamo da pobjegnem
od svega ovoga.

723
00:55:48,160 --> 00:55:50,624
Pa dečki, bolje da odete na obalu
i naspavati se.

724
00:56:16,160 --> 00:56:18,342
Boli glava?
─ Ne.

725
00:56:20,400 --> 00:56:21,702
Nisi trebao ostati.

726
00:56:24,508 --> 00:56:25,942
Nisam mogao otići.

727
00:56:43,711 --> 00:56:45,823
Dobro jutro i hvala.

728
00:56:48,191 --> 00:56:50,347
Pa dobro. Doručak je poslužen.

729
00:56:51,939 --> 00:56:53,461
Čini se da se sprema oluja.

730
00:56:53,581 --> 00:56:57,050
Ma to je čista sitnica. Samo reci riječ,
i zaustavit ću ga i poslati ..

731
00:56:57,170 --> 00:56:58,378
Vau!

732
00:56:59,280 --> 00:57:01,805
Pa, sunce će svanuti za otprilike
petnaest minuta.

733
00:57:02,324 --> 00:57:03,635
Mislim da je bolje da dok jedeš
još je na stolu.

734
00:57:03,755 --> 00:57:04,436
Da gospodine.

735
00:57:04,744 --> 00:57:06,477
Još nešto?
─ Da, gospodine.

736
00:57:11,092 --> 00:57:12,429
Vrati ga unutra.

737
00:57:20,207 --> 00:57:21,280
Sedmica pik?

738
00:57:21,659 --> 00:57:28,037
[ Kineski razgovor ]

739
00:57:28,579 --> 00:57:29,643
Jeste li rekli da ili ne?

740
00:57:29,763 --> 00:57:33,672
[ Kineski razgovor ]

741
00:57:34,350 --> 00:57:37,323
Oh ... dva srca.

742
00:57:38,584 --> 00:57:40,519
Ne ... četiri karo.

743
00:57:43,475 --> 00:57:46,035
Hoćeš li se što prije udati za mene
izlazimo na obalu?

744
00:57:47,223 --> 00:57:49,229
oženiti te?
─ Naravno.

745
00:57:49,986 --> 00:57:53,117
Ići ćemo prvim vlakom i pogledati
za to "neko mjesto" o kojem smo pričali.

746
00:57:55,005 --> 00:57:56,272
[kuca na vratima]

747
00:57:56,857 --> 00:57:57,675
uđi.

748
00:58:02,311 --> 00:58:03,367
Ace Corbin?

749
00:58:04,680 --> 00:58:05,349
Da.

750
00:58:05,665 --> 00:58:07,319
Okružni vas tužitelj želi vidjeti.

751
00:58:08,516 --> 00:58:09,299
O čemu?

752
00:58:09,492 --> 00:58:11,138
Bombaški napad na brodu sinoć.

753
00:58:11,428 --> 00:58:12,853
U redu, reci mu da ću doći kasnije.

754
00:58:12,973 --> 00:58:14,305
On te sada čeka.

755
00:58:14,824 --> 00:58:17,481
Oh, pretpostavljam da ne bi bilo dobro zadržati
okružni tužitelj čeka.

756
00:58:20,797 --> 00:58:23,269
Možeš li ostati ovdje dok se ne vratim, draga?
─ Ne, naravno da ne.

757
00:58:23,471 --> 00:58:25,271
Gospodine, i ona će morati doći.

758
00:58:25,781 --> 00:58:26,573
Zašto?

759
00:58:26,766 --> 00:58:29,187
Naše upute su da ponesete sa sobom
bilo tko pronađen s tobom.

760
00:58:29,424 --> 00:58:31,140
Ali ona nije umiješana u ovo.

761
00:58:31,870 --> 00:58:32,935
To su naše naredbe.

762
00:58:35,240 --> 00:58:36,067
U redu.

763
00:58:38,138 --> 00:58:40,303
Pa draga, mislim da je bolje da krenemo.

764
00:58:43,039 --> 00:58:44,279
u redu

765
00:59:07,340 --> 00:59:09,099
Kažem ti da nisam ništa znao
o tome.

766
00:59:09,654 --> 00:59:11,361
Sinoć nisam bio na brodu.

767
00:59:12,522 --> 00:59:13,402
Ostala sam kod kuće.

768
00:59:13,522 --> 00:59:15,107
Ali imate prilično dobru ideju tko jest
to, zar ne?

769
00:59:15,406 --> 00:59:16,233
br.

770
00:59:17,498 --> 00:59:20,559
Ni na trenutak ne pomisliš na to
Pete Manning bi učinio tako nešto?

771
00:59:23,665 --> 00:59:26,542
Zašto bi? Mi smo najbolji prijatelji.

772
00:59:30,276 --> 00:59:31,869
Tko je sinoć bio zadužen za brod?

773
00:59:33,623 --> 00:59:34,670
Ace Corbin.

774
00:59:36,016 --> 00:59:37,477
Uvezli ste ga ovamo iz Chicaga,
zar ne?

775
00:59:37,688 --> 00:59:38,172
Ne!

776
00:59:38,374 --> 00:59:40,565
Jeste li ga doveli ovamo da započne nevolje?
─ Ne.

777
00:59:44,057 --> 00:59:45,851
Došao je ovamo na odmor.

778
00:59:46,766 --> 00:59:50,461
Oh ... na odmoru ... shvaćam.

779
00:59:51,417 --> 00:59:53,123
[zujalica]

780
00:59:54,689 --> 00:59:57,381
Da? ...da, pošalji ga unutra.

781
01:00:17,121 --> 01:00:18,880
Ovo je Ace Corbin, g. Travers.

782
01:00:19,443 --> 01:00:20,701
Kako ste.
─ Kako ste

783
01:00:21,247 --> 01:00:22,496
Oprosti što te gnjavim.

784
01:00:23,103 --> 01:00:25,918
Gospodin Burke mi je rekao da ste ovdje
na malom odmoru.

785
01:00:26,218 --> 01:00:27,494
Da, mislio sam da jesam.

786
01:00:28,162 --> 01:00:30,523
Koliko sam shvatio, bilo je prilično uzbudljivo?
─ Radije.

787
01:00:30,828 --> 01:00:33,740
gospodine Travers. Želim protestirati protiv
dovodeći ovu mladu damu ovamo.

788
01:00:34,127 --> 01:00:35,402
Našli smo je na brodu s njim.

789
01:00:35,978 --> 01:00:36,515
Oh?

790
01:00:36,635 --> 01:00:39,119
Nikada nije bila u kontaktu s
policija prije. Nema razloga zašto ona...

791
01:00:39,239 --> 01:00:40,236
Sjednite.

792
01:00:42,506 --> 01:00:44,838
Ti sjedni mlada damo.
─ Hvala.

793
01:00:57,007 --> 01:00:59,039
Ne moram vas upozoravati na vaše
zakonska prava.

794
01:01:00,015 --> 01:01:01,476
Pretpostavljam da ste dobro upoznati
s njima.

795
01:01:02,382 --> 01:01:03,851
Jeste li voljni odgovoriti na nekoliko pitanja?

796
01:01:04,823 --> 01:01:05,923
Ne, bojim se da ne.

797
01:01:06,195 --> 01:01:07,929
Naravno, ne morate odgovoriti ako
ne želiš.

798
01:01:08,712 --> 01:01:10,717
Za taj ću vas događaj morati odvesti
pred velikom porotom.

799
01:01:11,712 --> 01:01:12,987
Pa, to je tvoja privilegija.

800
01:01:14,606 --> 01:01:17,629
Jeste li, mlada damo, voljni
dobrovoljno odgovoriti na nekoliko pitanja?

801
01:01:19,389 --> 01:01:20,911
nemam ništa protiv.

802
01:01:22,485 --> 01:01:23,477
kako se zoves

803
01:01:24,031 --> 01:01:26,319
Eleanor ... Kenniston.

804
01:01:27,913 --> 01:01:29,101
Od kada?

805
01:01:30,324 --> 01:01:31,907
Znamo te kao Eleanor La Velle.

806
01:01:33,112 --> 01:01:34,608
Koje ime danas preferirate?

807
01:01:37,764 --> 01:01:38,609
La Velle.

808
01:01:40,016 --> 01:01:41,081
gdje živiš

809
01:01:41,433 --> 01:01:43,227
832 Sjeverni Bronx.

810
01:01:43,430 --> 01:01:45,189
Pa to je ista adresa
kao gospodin Burke.

811
01:01:45,791 --> 01:01:46,442
Da.

812
01:01:46,645 --> 01:01:48,272
Onda poznajete g. Burkea?
─ Da.

813
01:01:48,650 --> 01:01:49,996
Koliko ga dugo poznajete?

814
01:01:51,166 --> 01:01:52,345
Sada, oko dvije godine.

815
01:01:54,215 --> 01:01:57,628
Bi li bilo drsko pitati, što
kakvi su bili vaši odnosi s g. Burkeom?

816
01:02:01,446 --> 01:02:03,153
Ne morate odgovoriti ako ne želite.

817
01:02:05,695 --> 01:02:08,167
Razumijem ... jeste li bili na
brod sinoć?

818
01:02:08,783 --> 01:02:10,551
Da.
─ Jeste li ostali tamo?

819
01:02:11,475 --> 01:02:12,610
Da.

820
01:02:13,700 --> 01:02:15,055
Na brod je bačena bomba.

821
01:02:16,427 --> 01:02:18,345
Jeste li vidjeli osobu ili osobe
tko je to napravio?

822
01:02:19,005 --> 01:02:20,254
br.

823
01:02:21,635 --> 01:02:23,448
Poznajete li gospodina Petera Manninga?

824
01:02:23,911 --> 01:02:25,207
Samo pogledom.

825
01:02:25,998 --> 01:02:27,837
Možete li posvjedočiti je li to učinio on ili njegova grupa?

826
01:02:28,092 --> 01:02:28,936
Ne.

827
01:02:31,259 --> 01:02:34,241
Slijedite kodeks ne
cinkareći jedni druge. Je li to to?

828
01:02:40,022 --> 01:02:42,538
Vidim... ne stižemo nikamo.

829
01:02:43,972 --> 01:02:45,168
Ali znam što vam je na umu.

830
01:02:46,059 --> 01:02:48,065
Napravit ćeš svoje
zabija na svoj način.

831
01:02:48,980 --> 01:02:51,312
Nažalost, ne možemo prestati kockati
operacije na vašem brodu.

832
01:02:51,881 --> 01:02:53,476
Ali sada imate posla s
Savezna vlada.

833
01:02:54,030 --> 01:02:56,403
I ne volimo kockarske ratove
otvoreno more.

834
01:02:58,632 --> 01:03:01,561
Međutim... ako ustrajete g. Corbin.

835
01:03:02,063 --> 01:03:03,963
U obavljanju vaših operacija.

836
01:03:04,456 --> 01:03:07,218
Pobrinut ću se da ti bude lijepo
dugi odmor.

837
01:03:08,607 --> 01:03:09,874
to je sve

838
01:03:30,134 --> 01:03:32,202
[zujalica]

839
01:04:05,460 --> 01:04:08,706
Manningova odjeća ... traži
prilika za nas.

840
01:04:08,943 --> 01:04:09,893
Da.

841
01:04:10,681 --> 01:04:13,276
Pa, vidimo se kasnije
brod i porazgovarajte o tome.

842
01:04:13,927 --> 01:04:15,440
Meni je to u redu.

843
01:04:21,120 --> 01:04:23,504
Brz! hajde Svi!

844
01:04:24,568 --> 01:04:26,469
Hajde, brzo ulazi ovamo.

845
01:04:28,624 --> 01:04:29,733
Hajde hoćeš li!

846
01:04:31,504 --> 01:04:34,302
Ravno prema kasinu brodu. Brz.
─ Dobro.

847
01:04:51,579 --> 01:04:54,725
To je pravi razlog zašto nisi htio
čekam te u vlaku.

848
01:04:55,600 --> 01:04:56,594
Da.

849
01:04:56,972 --> 01:04:58,995
A ja sam mislio da kući donosiš naivčinu.

850
01:04:59,902 --> 01:05:01,292
Izgleda da sam ja ludak.

851
01:05:01,873 --> 01:05:03,813
Svega si me iscijedio
put preko zemlje.

852
01:05:04,019 --> 01:05:05,625
Svi su ti varalice.

853
01:05:05,977 --> 01:05:07,965
Nitko nema nimalo pristojnosti.
Najmanje ja.

854
01:05:08,652 --> 01:05:09,655
Pa slušaj.

855
01:05:10,099 --> 01:05:13,495
Bio sam spreman ostaviti te, kad si
ti si mi dao izlaz.

856
01:05:13,762 --> 01:05:17,234
Ali nisam uzeo... jer nisam mogao
ostaviti te dok si bio u škripcu.

857
01:05:18,170 --> 01:05:19,872
Ali čekao sam samo tebe
opet bili na nogama.

858
01:05:19,992 --> 01:05:21,975
Mislite, dok niste bili sigurni u svoje novo gnijezdo!

859
01:05:22,177 --> 01:05:23,004
As!

860
01:05:24,702 --> 01:05:26,233
Vjeruješ mi, zar ne?

861
01:05:27,407 --> 01:05:29,536
Gospođica "Eleanor Kenniston".

862
01:05:30,398 --> 01:05:32,369
A ja sam mislio da si ti prava stvar.

863
01:05:32,809 --> 01:05:34,217
Pa, mislio sam da si i ti.

864
01:05:34,795 --> 01:05:36,203
Gospodin "Bruce Graham".

865
01:05:36,642 --> 01:05:38,553
Gospođica "Eleanor Kenniston".
─ Oh, šuti.

866
01:05:38,764 --> 01:05:40,128
Oh šuti.

867
01:05:40,742 --> 01:05:44,447
"Bruce Graham". haha haha

868
01:05:44,685 --> 01:05:46,172
Dobro, samo naprijed i nasmij se.

869
01:05:46,292 --> 01:05:50,292
hej I ja sam se cijeli život smijao
naivčine kad su ih dame odvele na vožnju.

870
01:05:51,072 --> 01:05:52,955
Ali bio sam na nivou da te volim.

871
01:05:53,778 --> 01:05:55,018
voliš me?

872
01:05:55,675 --> 01:05:59,584
Zašto, ti dvostruki mali dlijetaču! Nisi mogao
čak i pucati ravno s Burkeom, a kamoli sa mnom.

873
01:05:59,704 --> 01:06:01,986
Misliš li da sam tip koji bi
prevariti partnera za ženu?

874
01:06:02,106 --> 01:06:03,957
Kad bude tisuću takvih kao što je ona
opušteno trčati?

875
01:06:11,993 --> 01:06:15,944
Mislim da ste samo par
pokvarenih peta.

876
01:06:18,710 --> 01:06:20,118
[pucanj]

877
01:06:20,523 --> 01:06:22,423
[pucanj]

878
01:06:29,421 --> 01:06:30,864
Loše ti je, dečko?
─ Da, shvatio sam.

879
01:06:31,066 --> 01:06:31,867
hajde

880
01:06:32,550 --> 01:06:35,194
[ 2x pucnja ]

881
01:06:35,634 --> 01:06:38,221
Gledaj ga.
─ Hajde momče.

882
01:06:45,229 --> 01:06:48,102
Manningova publika!
─ Znam. Uđi unutra i pazi na vrata!

883
01:06:51,841 --> 01:06:53,935
As! Ace, dođi ovamo brzo!

884
01:06:56,552 --> 01:06:57,722
Što je to?
─ Pogledaj!

885
01:06:59,807 --> 01:07:01,149
Pokosit će nas.

886
01:07:03,432 --> 01:07:06,238
Blooey? Znate li kako to skliznuti
sidreni lanac?

887
01:07:06,714 --> 01:07:08,297
Misliš, pusti ovu kadu na vodu?
─ To je to.

888
01:07:09,186 --> 01:07:12,467
Valovi će pomesti palubu.
─ Da, to će biti loše za Manninga.

889
01:07:16,079 --> 01:07:17,953
Uzmite i pojaseve za spašavanje.

890
01:07:21,148 --> 01:07:22,705
Ace, što se dogodilo?

891
01:07:40,784 --> 01:07:43,392
Vuk! Ako lanac sidra pukne,
zalutali smo!

892
01:07:44,180 --> 01:07:45,359
Što je s Burkeom?

893
01:07:55,514 --> 01:07:56,649
Gotovo je gotov.

894
01:08:01,885 --> 01:08:03,688
izdrži! Uhvatite ove pojaseve za spašavanje.

895
01:08:05,202 --> 01:08:06,231
hajde

896
01:08:08,703 --> 01:08:11,206
Ovdje ... sakrila ih je. To je njezin dio.

897
01:08:12,218 --> 01:08:13,423
Podigni tu ruku.

898
01:08:16,036 --> 01:08:17,144
tu si

899
01:08:19,363 --> 01:08:21,212
Hej, što je s tobom?
Zašto ga ne obučeš?

900
01:08:21,432 --> 01:08:23,042
Ovuda bih odmah izašao
kao i svaki drugi.

901
01:08:23,162 --> 01:08:25,760
Oh, začepi i pusti ovo. hajde
Zaokrenuti!

902
01:08:26,139 --> 01:08:27,397
hajde

903
01:09:06,243 --> 01:09:10,536
Hej, hej, hej. Oni mladenci,
svi su isti.

904
01:09:10,941 --> 01:09:14,284
Pokušava to sakriti, ali ostaje
na njega poput svjetla.

905
01:09:14,495 --> 01:09:16,492
Nije li tako, gospodine?
─ Haha.

906
01:09:16,862 --> 01:09:19,800
Zvučiš kao dobar pogađač.
Evo, uzmi kartu.

907
01:09:25,265 --> 01:09:27,007
Zabavljate se?

908
01:09:28,010 --> 01:09:29,523
jesam li ..

909
01:09:30,676 --> 01:09:33,377
I ja sam.
─ Zašto?

910
01:09:36,249 --> 01:09:37,974
Da ti kažem?

911
01:09:40,758 --> 01:09:41,937
Uhuh.

912
01:10:17,888 --> 01:10:20,571
Zamjene za KG
od "Targa".